-
1 eteläpuolitse
eteläpuolitse с юга, южнее eteläpuolitse южнее (чего-л.), к югу (от чего-л.)
kylän eteläpuolitse virtaa joki южнее деревни протекает река
sivuuttaa saari eteläpuolitse обогнуть остров с юга
с юга, южнее sivuuttaa saari ~ обогнуть остров с юга ~ южнее (чего-л.), к югу (от чего-л.) kylän ~ virtaa joki южнее деревни протекает река -
2 circumvehor
circum-vehor, vectus sum, vehī depon.1) объезжать кругом, плыть вокруг, путешествовать (navibus Cs; classe bAl; equo L)c. collibus Cs — объехать вдоль холмовc. promunturium L — обогнуть мысc. ab urbe ad aversa insulae L — обогнуть остров от города до противоположного берега (острова) -
3 okrążyć
глаг.• окружать• окружить• оцепить* * *okrąż|yć\okrążyćony сов. 1. окружить;\okrążyć nieprzyjaciela окружить противника;
2. объехать; обойти; обогнуть;\okrążyć wyspę обогнуть остров; \okrążyć bagno объехать (обойти) болото;
\okrążyć Ziemię облететь Землю+1. otoczyć
* * *okrążony сов.1) окружи́тьokrążyć nieprzyjaciela — окружи́ть проти́вника
2) объе́хать; обойти́; обогну́тьokrążyć wyspę — обогну́ть о́стров
okrążyć bagno — объе́хать (обойти́) боло́то
okrążyć Ziemię — облете́ть Зе́млю
Syn:otoczyć 1) -
4 voltare
1. ( volto); vt1) поворачивать, повёртывать; сворачиватьvoltare l'angolo — завернуть за уголvoltare un'isola — обогнуть остров2) поворачивать, переворачиватьvoltare pagina — перевернуть страницуvoltare sottosopra — перевернуть вверх дном3) поворачивать, направлятьvoltare le acque — отвести водуvoltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговораvoltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либоvoltare gli occhi — обратить взорvoltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...4) поворачивать, отворачиватьvoltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удратьvoltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (также перен.)5) редко обращать, превращатьvoltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном видеvoltare in (i) scherzo / in burla — обратить в шутку6) ( in)) переводитьvoltare in russo — перевести на русский язык7) ( da)) отвращать, отвлекать2. ( volto); vi (a)1) поворачивать, заворачивать; сворачиватьla strada volta a destra — дорога сворачивает направо2) менятьсяil tempo volta — погода меняется3) уклоняться ( при фехтовании)•- voltarsiSyn:volgere, girare, rivoltare, rovesciare, riversare, rivolgere, capovolgere, rotolare, sconvolgere, mutare, cambiare, convertire, invertire, virare, sterzare, trasformare, disdire, ritrattare; aggrovigliare, rigirare, voltare; cambiare parere, voltare la giubba / le reni, darsi alla fuga; trasportare, tradurre; volgersi indietro -
5 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повертывать; сворачивать voltare a destra -- повернуть направо voltare l'angolo -- завернуть за угол voltare un'isola -- обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina -- перевернуть страницу volta! -- см. оборот!, см. на обороте! (надпись) voltare lo spiedo -- поворачивать вертел voltare sottosopra -- перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque -- отвести воду voltare il discorso -- повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd -- повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi -- обратить взор voltare il pensiero a... -- мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a... -- направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia -- отвернуть лицо; отвернуться( тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo -- представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla -- обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo -- перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra -- дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta -- погода меняется 3) уклоняться( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi -- не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là -- делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto -- ворочаться в постели 3) non com отдаваться( чему-л) voltarsi agli studi -- отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
6 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повёртывать; сворачивать voltare a destra [a sinistra] — повернуть направо [налево] voltare l'angolo — завернуть за угол voltare un'isola — обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina — перевернуть страницу volta! — см. оборот!, см. на обороте! ( надпись) voltare lo spiedo — поворачивать вертел voltare sottosopra — перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque — отвести воду voltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi — обратить взор voltare il pensiero a … — мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a … — направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo — представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla — обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo — перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra — дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta — погода меняется 3) уклоняться ( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi — не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là — делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto — ворочаться в постели 3) non com отдаваться ( чему-л) voltarsi agli studi — отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
7 opłynąć
opłyn|ąć\opłynąćięty сов. оплыть;\opłynąć wyspę оплыть (обогнуть) остров; \opłynąć świat совершить кругосветное путешествие (на корабле etc.)
* * *opłynięty сов.оплы́тьopłynąć wyspę — оплы́ть (обогну́ть) о́стров
opłynąć świat — соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие (на корабле и т. п.)
-
8 voltare un'isola
гл.общ. обогнуть остров -
9 შემოვლა
изъездить; исходить (*) исколесить колесить облазить обогнуть-остров обойти обрыскать-см. обскакать-дом обхаживать объехать охватить-флангქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოვლა
-
10 шемовла
изъездить; исходить (*) исколесить колесить облазить обогнуть-остров обойти обрыскать-см. обскакать-дом обхаживать объехать охватить-флангქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шемовла
-
11 eteläpuolitse
2) с юга, южнее3) южнее (чего-л.), к югу (от чего-л.)
См. также в других словарях:
Остров Кокос — Кокос Местонахождение Тихий океан, западное побережье Коста Рики Координаты Координаты … Википедия
обогнуть — гну, гнёшь; обогнутый; гнут, а, о; св. кого что. 1. что. Сгибая, обвести вокруг чего л., надеть на что л. О. обруч вокруг бочки. 2. Пройти, проехать стороной, минуя что л.; миновать, обходя кругом. О. остров. О. мыс. О. угол дома. Подойти,… … Энциклопедический словарь
обогнуть — гну/, гнёшь; обо/гнутый; гну/т, а, о; св. см. тж. огибать, огибаться, огибание кого что 1) что Сгибая, обвести вокруг чего л., надеть на что л. Обогну/ть обруч вокруг бочки … Словарь многих выражений
Кокос (остров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокос (значения). Кокос … Википедия
Капити — англ. Kapiti … Википедия
обогну́ть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. обогнутый, гнут, а, о; сов., перех. (несов. огибать). 1. Сгибая, обвести вокруг чего л., надеть на что л. Обогнуть обруч вокруг бочки. 2. Пройти, проехать стороной, минуя что л.; миновать, обходя кругом. Обогнуть… … Малый академический словарь
Сыновья Миля — или гойделы в ирландской мифологии пятое и последнее из мифических племён, правивших Ирландией. Согласно ирландской мифологической космогонии Сыновья Миля являются предками современных людей, населяющих эту страну. Содержание 1 Первые… … Википедия
Великие географические открытия — Планисфера Кантино (1502), старейшая из сохранившихся португальских навигационных карт, показывающая результаты экспедиций Васко да Гамы, Христофора Колумба и других исследователей. На ней также изображён меридиан, разде … Википедия
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные области — (дополнение к статье) (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История Маршалловых Островов — Открытие Маршалловых островов европейцами стало началом глубоких социальных перемен в жизни коренного населения архипелага. В ходе европейского исследования острова Океании попадали под всё больший контроль со стороны чужеземцев. Первоначально… … Википедия
